Can’t get a diagnosis. Could this be a hernia?

Difficult situation.
Hernias can cause pelvic floor spasm.
Hernias do not cause buttock pain, tailbone pain, etc.
There are options for pelvic floor relaxation.
I would seek pelvic floor specialists in the US, including Michael Hibner or others found on the Pelvic Floor Disorders website.